1
00:00:02,502 --> 00:00:05,422
Și astfel procesul de
legendara A-Team
s-a terminat in sfarsit,

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,425
sfarsit poate
capitolul final
a unei epoci apuse

3
00:00:08,466 --> 00:00:12,095
a moștenirii Vietnamului
a președinților Kennedy,
Johnson și Nixon.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,890
colonelul John Smith,
Locotenentul Templeton Peck
iar sergentul B.A. Baracus,

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,184
găsit vinovat
din toate punctele de vedere.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,563
Tot ce rămâne este pentru ei
execuție care urmează să fie administrată.

7
00:00:30,488 --> 00:00:32,741
Perfect.

8
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
(TRAGERE DE PISTĂ)

9
00:02:58,887 --> 00:03:01,222
CONDUCATOR DE PARADA: Paradă, oprește-te!

10
00:03:01,264 --> 00:03:03,600
Fața dreaptă!

11
00:03:24,913 --> 00:03:28,750
UNDERWOOD: Gata!

12
00:03:28,792 --> 00:03:31,419
Ultimele cereri?

13
00:03:47,435 --> 00:03:49,979
(EXCLAMANT)
Anul meu preferat.

14
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
UNDERWOOD: Prezent!

15
00:03:51,981 --> 00:03:56,111
Hei, hei. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut. Nu am făcut-o
chiar apuci să-l bei.

16
00:03:56,152 --> 00:03:58,321
Scop!
Oh, stai. Haide.

17
00:03:58,363 --> 00:04:01,408
Haide, care e
punctul unei ultime cereri
daca nu o primesti?

18
00:04:01,449 --> 00:04:03,243
nici nu am primit
numărul ei de telefon.

19
00:04:03,284 --> 00:04:05,370
Nu, nu, nu. Hannibal!

20
00:04:06,454 --> 00:04:09,749
Ne vedem în mlaștină,
locotenent.

21
00:04:09,791 --> 00:04:11,793
Foc!

22
00:04:23,304 --> 00:04:25,557
Cum ai dormit?

23
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
De parcă n-aș fi avut
o grija in lume.

24
00:04:52,375 --> 00:04:55,795
Pacientul a scăpat!

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
Cum a putut?

26
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
Oh, era atât de supărat
despre prietenii lui,

27
00:04:58,631 --> 00:05:00,592
chiar l-am avut
pune în reținere.

28
00:05:50,892 --> 00:05:53,019
(MURDOCK MÂRMÂND)

29
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
(IMITARE BUGS BUNNY)

30
00:06:07,575 --> 00:06:09,411
Ce e, doctore?

31
00:06:30,473 --> 00:06:33,560
Abil Patru la Empress One.
Vulpea este în găină.

32
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
(TRAGERE DE PISTĂ)

33
00:07:14,642 --> 00:07:16,478
VASA PE BANDĂ:
Îngheață!
Ai ilegal

34
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
spart și a intrat în acest domiciliu
care este de fapt
o operațiune secretă a CIA.

35
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Din motive de securitate

36
00:07:21,900 --> 00:07:23,651
trebuie să goliți conținutul
de buzunarele tale pe podea

37
00:07:23,693 --> 00:07:25,820
și înapoi
a apartamentului...

38
00:07:32,160 --> 00:07:35,747
Murdock! ce esti tu
faci aici, nu?
Unde ai fost?

39
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
Știi, îmi place
configurarea soneriei tale.

40
00:07:37,499 --> 00:07:39,250
Chiar te astepti la oameni
sa cad pentru asta?

41
00:07:39,292 --> 00:07:41,211
Majoritatea oamenilor o fac.

42
00:07:41,252 --> 00:07:43,797
Și cu ce este asta
„golește-ți buzunarele”?
Adică, ce faci?

43
00:07:43,838 --> 00:07:46,549
Scutur baieti asa cum sunt
ai spart în apartamentul tău?

44
00:07:46,591 --> 00:07:49,344
Ei bine, vezi tu, eu mereu
trebuie să-l înlocuiesc
moldura ușii, știi.

45
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
Faci o astfel de lovitură,
pătrunzând în locuința cuiva,

46
00:07:51,513 --> 00:07:53,390
primesti ceea ce primesti.

47
00:07:53,431 --> 00:07:55,600
Am fost la spital
de trei ori te cauta.
Unde ai fost?

48
00:07:55,642 --> 00:07:59,437
Ei bine, mi-am dat seama că
mai era cineva
ma cauta pe langa tine.

49
00:07:59,479 --> 00:08:01,398
Nu vorbesti
fara substanta.

50
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Știi, tipul acela al lui Stockwell
oamenii au sunat aici
si intreb de tine.

51
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Trebuie să-mi ajut băieții.

52
00:08:05,694 --> 00:08:09,739
Și cred că doar am primit
cam 12 ore, și nu sunt
va reuși să o facă singur.

53
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Lasă-mă să ghicesc cine
te-ai gandit?

54
00:08:12,409 --> 00:08:13,451
Ai putea spune nu.

55
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Dar nu-ți va plăcea.

56
00:08:14,786 --> 00:08:18,373
Nu. Dar aș înțelege.

57
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
Hei, tu și cu mine,
suntem invincibili.

58
00:08:21,042 --> 00:08:23,420
Împreună, ne putem descurca
orice. În regulă?

59
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Mulţumesc.
Haide.

60
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
(armarea armelor)

61
00:08:26,548 --> 00:08:28,049
Îngheață!

62
00:08:28,091 --> 00:08:29,259
Aproape.

63
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Nu este adevărul?

64
00:08:40,603 --> 00:08:44,941
(OM TIPA)

65
00:08:50,572 --> 00:08:54,284
Bine, sport,
bun venit în cartier.

66
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
(GROHĂIT)

67
00:09:09,424 --> 00:09:11,968
Doamnă Manicotti, deschideți!

68
00:09:12,010 --> 00:09:13,678
Hei, doamna Man...

69
00:09:21,686 --> 00:09:24,189
(EXCLAMANT)

70
00:09:28,693 --> 00:09:32,072
Coborând?

71
00:09:32,113 --> 00:09:33,573
(OM TIPA)

72
00:09:33,615 --> 00:09:34,949
(Bucăt)

73
00:09:40,497 --> 00:09:42,916
Le-am spus cum să repare
asta doar săptămâna trecută.

74
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
STOCKWELL:
Abil Patru și Abil șase
ar fi trebuit să se întoarcă până acum.

75
00:09:48,838 --> 00:09:50,882
Poate că încă mai încearcă
pentru a cuprinde problema

76
00:09:50,924 --> 00:09:53,760
sau doar sa oprit
pentru o chemare a naturii.

77
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Atunci nu o fac
aparțin unității mele.

78
00:09:58,640 --> 00:10:02,310
Ne pare rău. într-adevăr,
chiar suntem.
Nu am vrut să întrerupem.

79
00:10:02,352 --> 00:10:05,647
Și nu vă îngrijorați.
Partenerul lui se va înregistra

80
00:10:05,689 --> 00:10:08,358
de îndată ce verifică
de urgență județeană.

81
00:10:08,400 --> 00:10:10,819
Foarte bine, căpitane.
Ai reușit să te evadezi
și apoi prinde

82
00:10:10,860 --> 00:10:14,114
doi agenți de clasa a opta
în ciuda nebuniei tale.

83
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
Sau poate din cauza asta.

84
00:10:16,574 --> 00:10:17,951
Ei bine, ce faci?

85
00:10:17,992 --> 00:10:20,328
DISHPAN: Frankie Santana,
ne-am mai întâlnit o dată,

86
00:10:20,370 --> 00:10:23,790
la dispoziţia dumneavoastră
și disponibil pentru cină
marți și joi.

87
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Ce te aduce aici, căpitane?
Cu siguranță nu oamenii mei.

88
00:10:25,834 --> 00:10:27,419
De ce veniți de la voi?

89
00:10:27,460 --> 00:10:30,672
Pentru că nu-mi place să port
cămaşa de forţă a altcuiva.

90
00:10:33,675 --> 00:10:37,929
În plus, avem
ceva în comun.

91
00:10:37,971 --> 00:10:42,517
Amândoi vrem echipa A
viu și bine.

92
00:10:42,559 --> 00:10:44,394
(Chicotind)

93
00:10:44,436 --> 00:10:46,187
De ce aș vrea asta?

94
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Știi, toate ale mele
pregătire psihiatrică
m-a invatat

95
00:10:48,273 --> 00:10:52,193
de aceea vrei A-Team
viu și bine nu are importanță.

96
00:10:52,235 --> 00:10:55,822
Important este
vrei A-Team
viu și bine,

97
00:10:55,864 --> 00:10:59,659
ceea ce înseamnă că dacă sunt morți,
nu sunt buni.

98
00:10:59,701 --> 00:11:02,037
Acum, le-ai permis
să ieși acolo
în fața acelui juriu,

99
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
ştiind foarte bine că ei
urmau să fie condamnați.

100
00:11:04,247 --> 00:11:06,583
Și i-ai trimis după
Curtis știe foarte bine
avea să le pună

101
00:11:06,624 --> 00:11:08,501
chiar la fața locului
de uciderea lui Morrison.

102
00:11:08,543 --> 00:11:11,880
Acum, ai
foarte îngrijit și specific
ne-a aliniat și apoi...

103
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
(IMITĂȚI CĂDEREA DOMINO-urilor)

104
00:11:14,716 --> 00:11:18,762
Cu toții am căzut la locul lor
exact unde suntem.

105
00:11:18,803 --> 00:11:24,017
Cine te-a judecat nebun,
Căpitane, ar fi trebuit
i-a fost ridicat permisul.

106
00:11:24,059 --> 00:11:27,062
Ai de gând să ajuți
primesc prietenii mei.

107
00:11:42,035 --> 00:11:45,372
Insula Barrier, la aproximativ 30 de mile
în largul coastei Californiei.

108
00:11:45,413 --> 00:11:49,542
A fost odata
o instalație militară americană,
nu spre deosebire de San Clemente.

109
00:11:49,584 --> 00:11:51,711
Terenul este practic
stâncă și arbust,

110
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
fara indicii
de teren moale sau de sol.

111
00:11:54,422 --> 00:11:57,342
Se pare că cineva a făcut-o
o treabă destul de bună
la cercetarea acestor lucruri.

112
00:11:57,384 --> 00:11:59,386
CARLA: Există un recif
pe malul nordic

113
00:11:59,427 --> 00:12:02,639
și nu există o plajă reală
sau facilitati naturale de aterizare

114
00:12:02,681 --> 00:12:05,433
cu excepția unui produs de om
piloți de lemn, aici.

115
00:12:05,475 --> 00:12:08,269
Execuția care
este programată pentru mâine
la 8:00 a.m.

116
00:12:08,311 --> 00:12:10,563
va avea loc aici.

117
00:12:10,605 --> 00:12:12,691
plutonul de execuție,
condus de căpitanul Underwood

118
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
şi constând
din opt trăgători de ochită,
va fi pozitionat aici.

119
00:12:16,778 --> 00:12:19,030
Prizonierii sunt ținuți
într-o singură celulă mare.

120
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
Singurul acces este
prin această ușă.

121
00:12:21,700 --> 00:12:24,327
Barăcile au
fost întărit
cu oțel ondulat.

122
00:12:24,369 --> 00:12:27,247
Singurele vase
care sunt permise
să se apropie de insulă

123
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
trebuie mai întâi anunțat
prin radio din Fort Owen.

124
00:12:29,958 --> 00:12:35,422
Oricare și toate celelalte nave
va fi avertizat și tras asupra
dacă încearcă să aterizeze.

125
00:12:35,463 --> 00:12:40,719
După cum puteți vedea, căpitane,
scăpare, sau mai bine zis, salvare
este practic imposibil.

126
00:12:40,760 --> 00:12:42,137
Te vor aștepta.

127
00:12:43,138 --> 00:12:44,180
Dar nu tu.

128
00:12:44,222 --> 00:12:45,640
Aș spune că nu.

129
00:12:45,682 --> 00:12:47,475
Din moment ce, pentru ei,
Eu nu exist.

130
00:12:47,517 --> 00:12:49,769
Nu, nu, nu, o să am nevoie
tu să tragi niște sfori.

131
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Va trebui să ajuți.

132
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Tocmai ți l-am dat.
Nu fi lacom.

133
00:12:53,815 --> 00:12:57,819
Nu sunt mai presus de a face
orice este necesar
pentru a realiza acest lucru.

134
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
Nu subestima
eu, Stockwell.

135
00:13:03,783 --> 00:13:05,869
Evident că nu aș face-o.

136
00:13:05,910 --> 00:13:08,496
Lasă-ți brațele și
îndepărtați-vă de ei,

137
00:13:08,538 --> 00:13:11,916
sau voi elibera un gaz fin
în partea ta a cabinei.

138
00:13:13,835 --> 00:13:15,170
El blufează.
El blufează.

139
00:13:15,211 --> 00:13:17,547
iti spun eu,
el blufează.

140
00:13:17,589 --> 00:13:18,673
Crezi că blufează?
Nu.

141
00:13:18,715 --> 00:13:20,050
Si eu.

142
00:13:20,091 --> 00:13:22,969
Nu blufez niciodată, domnule Santana.
Nu am nevoie niciodată.

143
00:13:23,011 --> 00:13:26,097
Gaz knockout, nu?
Nu otrăvitoare. Adică,

144
00:13:26,139 --> 00:13:28,391
noi nu am făcut, cum ar fi,
lucruri care merită
gaz otrăvitor.

145
00:13:28,433 --> 00:13:31,603
Adică am făcut-o,
cum ar fi, knockout-gaz
fel de chestii. Corect?

146
00:13:36,399 --> 00:13:39,277
(TRAGERE DE PISTĂ)

147
00:13:43,990 --> 00:13:45,825
Aveți grijă de îndepărtarea lor.

148
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
Și contactați căpitanul Underwood.

149
00:13:48,036 --> 00:13:50,705
Spune-i că merg
să vorbesc cu prizonierii
în două ore.

150
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Toate?
Da.

151
00:13:52,791 --> 00:13:57,045
Nu mă îndoiesc de asta
Colonelul Smith este deja
planificându-și evadarea.

152
00:13:57,087 --> 00:13:59,047
Și dacă ar trebui
ai succes,

153
00:14:00,507 --> 00:14:03,051
ei bine, asta nu ar fi
face deloc, nu-i așa?

154
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
(GEMĂT)

155
00:14:20,235 --> 00:14:24,447
alo?

156
00:14:24,489 --> 00:14:27,033
Frankie?

157
00:14:36,209 --> 00:14:38,920
Unde suntem?

158
00:14:38,962 --> 00:14:42,298
uita de noi,
unde sunt pantalonii mei?

159
00:14:47,137 --> 00:14:48,847
L-am pus pe al meu.

160
00:14:48,888 --> 00:14:50,432
Sunt pantalonii mei acolo?

161
00:14:50,473 --> 00:14:52,642
am...
Hei, e un vagabond.

162
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
Are pantalonii mei.
Hei, te întorci aici.

163
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Treci aici.

164
00:15:16,499 --> 00:15:19,002
Nu le pun pe astea.

165
00:15:19,044 --> 00:15:20,962
Nu putem să ne dăruim.

166
00:15:21,004 --> 00:15:25,091
Băieții vor fi
înfruntând plutonul de execuţie
azi dimineata in aproximativ...

167
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
Ceasul meu!

168
00:15:27,093 --> 00:15:29,804
Vagabondul ăla, mi-a furat ceasul!

169
00:15:29,846 --> 00:15:31,723
Oh, la naiba.

170
00:15:31,765 --> 00:15:34,934
Vezi, acum, am compasiune
pentru un coleg de jaf.

171
00:15:34,976 --> 00:15:36,644
E bine.

172
00:15:36,686 --> 00:15:39,606
Am luat asta de la
Dosarul lui Stockwell.

173
00:15:39,647 --> 00:15:41,066
Stai un minut,
ai stricat asta?

174
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
Da.

175
00:15:42,859 --> 00:15:46,112
Aceasta este o listă de
toți cei care au
clearance-ul pe insulă.

176
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Crezi că te va ajuta?

177
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Va ajuta.

178
00:16:12,931 --> 00:16:13,973
Unde e Smith?

179
00:16:14,015 --> 00:16:15,100
Smith?

180
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
Unde este el?
Oh, s-a mutat la
cazare mai bună.

181
00:16:22,565 --> 00:16:23,900
Unde este rulada mea dulce?

182
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Grăbește-te, Face.
Dă-mi o pauză,
B.A., vrei?

183
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
Mi-a luat toată noaptea să mă întorc
această lingură într-un cârpă de lacăt.

184
00:16:41,376 --> 00:16:43,920
Știu că pot face asta.
Dă-mi câteva
mai multe minute aici și...

185
00:16:43,962 --> 00:16:46,172
Nu avem
Câteva minute, Față.

186
00:16:55,223 --> 00:16:59,561
(SIRENE PLÂND)

187
00:18:01,164 --> 00:18:05,085
(țipând)

188
00:18:07,671 --> 00:18:12,967
Față, B.A., haide!

189
00:18:13,009 --> 00:18:14,094
Haide!

190
00:18:14,135 --> 00:18:17,180
Hannibal!

191
00:18:26,523 --> 00:18:29,818
FATA: Hannibal, ce e?
plan venind pentru a primi
plecăm de aici, nu?

192
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
HANNIBAL: Sunt încă
rezolvând niște îndoieli.

193
00:18:33,697 --> 00:18:36,241
B.A.: (ECHO)
Hannibal!

194
00:18:45,750 --> 00:18:48,294
DISHPAN: Nu pot merge
obținem ceea ce ne trebuie
arătând așa.

195
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
Trebuie să merg acasă și să mă schimb.

196
00:18:50,213 --> 00:18:51,923
Acasă, acasă. Nu poți
du-te acasă. a lui Stockwell
va avea bărbați acolo.

197
00:18:51,965 --> 00:18:53,800
De ce ne-ar lăsa să plecăm
doar să ne ia din nou?

198
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Nu stiu de ce
tipul ăsta a făcut orice
că a terminat,

199
00:18:55,552 --> 00:18:56,928
dar trebuie
minimizam riscurile noastre.

200
00:18:56,970 --> 00:18:59,055
Vom sparge
cei mai notori condamnaţi

201
00:18:59,097 --> 00:19:00,932
dintr-o hipersecuritate
instalare.

202
00:19:00,974 --> 00:19:02,392
Cât mai mult risc
poate fi?

203
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Știi, e mai bine
trece mai departe.

204
00:19:03,852 --> 00:19:05,103
Avem mai puțin de
Două ore, Frankie.

205
00:19:05,145 --> 00:19:07,022
În regulă.

206
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
Dacă am întârziat puțin, este
pentru că m-am oprit pentru
o sticlă rapidă de Sterno.

207
00:19:23,747 --> 00:19:28,918
Binecuvântează-mă, părinte,
căci sunt pe cale să păcătuiesc.

208
00:19:51,358 --> 00:19:53,902
Nu vrem niciuna.

209
00:20:01,117 --> 00:20:04,788
Omule, ce vrei?
Nu avem nimic
să-ți spun.

210
00:20:04,829 --> 00:20:07,082
Am o propunere pentru tine.

211
00:20:07,123 --> 00:20:10,168
HANNIBAL: Altfel
investițiile pe care le are
sugerate s-au dovedit,

212
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
cum am putea refuza?

213
00:20:11,795 --> 00:20:14,130
Colonele, nu ar fi
doare să ascult.

214
00:20:16,466 --> 00:20:18,843
Pleacă de aici.

215
00:20:27,310 --> 00:20:30,772
Faci mai putine greseli
decât oricine
Am întâlnit vreodată

216
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
cu excepția mea.

217
00:20:32,816 --> 00:20:35,485
Nu face unul
în această etapă a jocului.

218
00:20:35,527 --> 00:20:38,279
Am terminat cu
manipulare nesfârșită.

219
00:20:38,321 --> 00:20:41,533
Se termină aici, colonele.

220
00:20:41,574 --> 00:20:44,285
Nu există alt loc unde să mergi.

221
00:20:44,327 --> 00:20:48,123
De aceea am o finală
oferta. Și e bine.

222
00:20:48,164 --> 00:20:51,418
Știi că e bine,
pentru că ce altceva
am de câștigat?

223
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
Vrei să ne alăturăm
tinuta?

224
00:20:54,254 --> 00:20:57,424
Nu am cheltuit atât de mult
timp să te privesc

225
00:20:57,465 --> 00:21:01,136
să încerce să forţezi trei
cuie foarte pătrate

226
00:21:01,177 --> 00:21:04,180
în mici găuri rotunde.

227
00:21:04,222 --> 00:21:07,934
Nu te alătură nimănui,
si nimeni nu ti se alatura.

228
00:21:07,976 --> 00:21:12,230
Ce ofer eu
este o alianță.

229
00:21:13,481 --> 00:21:17,152
Tu și cu mine.

230
00:21:17,193 --> 00:21:19,195
(batjocorire)

231
00:21:19,237 --> 00:21:22,574
Concluzia este
acum că vei fi mai sus
lista dorită decât înainte.

232
00:21:22,615 --> 00:21:26,786
Nu vei fi căutat
pentru unele jenante
incident în timpul războiului.

233
00:21:26,828 --> 00:21:29,247
Ești condamnat
criminali acum.

234
00:21:32,042 --> 00:21:34,794
STOCKWELL: O vânătoare de oameni,
așa cum știai tu,

235
00:21:34,836 --> 00:21:36,963
va fi crescută
la puterea a zecea.

236
00:21:37,005 --> 00:21:39,215
Nu poți scăpa de genul ăsta
de efort concentrat,

237
00:21:39,257 --> 00:21:44,971
si nu ma indoiesc
în care vei fi
un statut de lovitură la vedere.

238
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Dar vă pot oferi o ieşire.

239
00:21:46,890 --> 00:21:50,852
Sunt puțin bătrân să mă schimb
profesie, Stockwell.

240
00:21:50,894 --> 00:21:54,981
Doar o societate în comandită.

241
00:21:55,023 --> 00:21:58,360
Aș spune un anumit număr
a misiunilor specificate,

242
00:21:58,401 --> 00:22:05,116
ocupații oarecum marginale,
si pentru asta,

243
00:22:05,158 --> 00:22:08,203
vi se va da
o iertare deplină.

244
00:22:08,244 --> 00:22:09,371
Așteptaţi un minut.

245
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
O grațiere completă?

246
00:22:11,623 --> 00:22:15,251
Ca în grațierea prezidențială?

247
00:22:15,293 --> 00:22:19,005
Sunt sigur că cunosc pe cineva
care poate ajunge la oamenii potriviți

248
00:22:19,047 --> 00:22:20,507
sau persoană.

249
00:22:20,548 --> 00:22:24,886
Un număr specificat de misiuni
și suntem complet eliberați.

250
00:22:24,928 --> 00:22:27,222
Nu lucrăm pentru tine
sau guvernul mai.

251
00:22:27,263 --> 00:22:30,475
Până atunci, poți lucra
pentru McDonald's local
pentru tot ce-mi pasă.

252
00:22:30,517 --> 00:22:32,727
Dar nu te înșela.

253
00:22:32,769 --> 00:22:38,149
Aceste misiuni sunt
evident nimic din ce pot
da operatorilor standard.

254
00:22:38,191 --> 00:22:41,528
Trebuie să-ți dai seama
consecințele posibile.

255
00:22:41,569 --> 00:22:43,405
Misiuni de sinucidere?

256
00:22:45,115 --> 00:22:47,492
Nu toate.

257
00:22:47,534 --> 00:22:50,078
Iată.
— Nu toate.

258
00:22:50,120 --> 00:22:53,164
Ei bine, da,
suna grozav.

259
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
Hei, omule, de ce
ar trebui să avem încredere în tine?

260
00:22:55,625 --> 00:22:57,293
Pentru că îți dau cuvântul meu.

261
00:22:58,378 --> 00:23:00,171
Nu am făcut asta până acum.

262
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Si ca tine,
Colonele, cred
într-un fel de onoare

263
00:23:04,968 --> 00:23:06,261
pentru a face totul bine.

264
00:23:06,302 --> 00:23:09,723
Chiar dacă este al nostru
propria marcă anume.

265
00:23:09,764 --> 00:23:14,978
Cât timp avem
sa te anunt? Adică,
înainte să ne scoți afară?

266
00:23:15,020 --> 00:23:20,191
Colonele, nu este
parte din afacere.
Nu pot să te scot afară.

267
00:23:20,233 --> 00:23:21,860
Spune ce?

268
00:23:21,901 --> 00:23:23,403
Așteptaţi un minut.
Ce vrei să spui că nu poți
ne scoate de aici?

269
00:23:23,445 --> 00:23:25,613
Ei bine, nu am putut ajuta
trei prizonieri federali,

270
00:23:25,655 --> 00:23:28,783
condamnat pentru crimă,
în evadare.

271
00:23:28,825 --> 00:23:34,289
Contactați-mă
la evadarea ta reușită
a situației dvs. actuale.

272
00:23:34,330 --> 00:23:37,083
Atunci avem o înțelegere.

273
00:23:37,125 --> 00:23:40,253
Dar trebuie să scapi
pe cont propriu.

274
00:23:40,295 --> 00:23:41,296
Garda!

275
00:23:54,392 --> 00:23:57,354
Oh, ce naiba suntem
o să scăpăm singuri?

276
00:23:57,395 --> 00:23:59,356
Ne-a mai rămas o carte de gol.

277
00:24:00,523 --> 00:24:01,649
Murdock.

278
00:24:01,691 --> 00:24:03,234
Murdock!

279
00:24:05,445 --> 00:24:07,405
Murdock.

280
00:24:07,447 --> 00:24:10,533
UNDERWOOD:
Gata!

281
00:24:10,575 --> 00:24:13,578
Scop!

282
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
MURDOCK:
Haide, B.A., hai să mergem!

283
00:24:49,322 --> 00:24:51,866
Așteptați-mă!
Așteaptă-mă, Murdock!

284
00:24:51,908 --> 00:24:56,579
Așteptați-mă!
Promiți să fii cel mai bun al meu
prieten în toată lumea?

285
00:24:56,621 --> 00:24:58,123
Iţi promit!

286
00:24:58,164 --> 00:25:00,542
Și niciodată, niciodată
ma mai spui prost?

287
00:25:00,583 --> 00:25:03,461
Niciodată din nou! Încrucișează-mi inima
si sper sa mori!

288
00:25:03,503 --> 00:25:06,423
Și pentru a obține
o licență de pilot și să împartă
apartamentul meu cu mine?

289
00:25:06,464 --> 00:25:08,049
Nu! Nu!

290
00:25:08,091 --> 00:25:11,511
Haide, două single-swinging
împărțind un televizor cu ecran gigant!

291
00:25:13,722 --> 00:25:16,683
Trage! Trage! Trage!

292
00:25:16,725 --> 00:25:18,685
(Ecou)
Trage.

293
00:25:18,727 --> 00:25:20,603
Dacă Murdock ne prinde
din asta,

294
00:25:20,645 --> 00:25:24,107
in ceea ce ma priveste,
poate avea orice
el vrea atâta timp cât voi trăi.

295
00:25:24,149 --> 00:25:27,277
Nu știu.
Trebuie să mă gândesc la asta.

296
00:25:32,907 --> 00:25:36,286
Asta e lansarea
sosind acum.
A trebuit să ia pe altcineva.

297
00:25:36,327 --> 00:25:38,455
Aceasta trebuie să fie ziua vizitatorilor,
Căpitane.

298
00:25:38,496 --> 00:25:42,208
părintele Stellini
să administreze ultimele rituri
și oferă izolvare.

299
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
B.A., ce vei face?
ai pentru ultima ta masă?

300
00:26:11,488 --> 00:26:12,572
Ce?

301
00:26:12,614 --> 00:26:14,532
Ultima ta masă.

302
00:26:14,574 --> 00:26:16,826
Vezi, încerc
să-mi dau seama ce sunt
va avea și m-am gândit...

303
00:26:16,868 --> 00:26:19,621
Omule, ești nebun.
Te uiți să suni
la fel ca Murdock.

304
00:26:19,662 --> 00:26:21,414
Nu am ultima masă.

305
00:26:21,456 --> 00:26:22,957
Ei bine, trebuie
luați o ultimă masă.

306
00:26:22,999 --> 00:26:24,793
E tradiție.

307
00:26:24,834 --> 00:26:28,963
Vezi, mă întreb
dacă poate ar fi trebuit
ceva ce iubesc cu adevărat,

308
00:26:29,005 --> 00:26:33,134
sau poate ar fi mai bine
a avea ceva
Nu am mai încercat până acum.

309
00:26:33,176 --> 00:26:35,136
Poți avea orice
tu vrei și a mea, de asemenea.

310
00:26:35,178 --> 00:26:38,390
Nu am ultima masă.

311
00:26:38,431 --> 00:26:42,102
O, atunci îți dai seama,
desigur, că
ultima masă pe care ai avut-o

312
00:26:42,143 --> 00:26:44,521
va ajunge să fie
ultima ta masă.

313
00:26:48,650 --> 00:26:50,944
Are un punct acolo, B.A.

314
00:26:50,985 --> 00:26:52,362
În loc să fii de acord
cu el, Hannibal,

315
00:26:52,404 --> 00:26:54,239
ar trebui să fii
venind cu un plan

316
00:26:54,280 --> 00:26:56,491
care nu ne includ pe noi
pentru a lua o ultimă masă.

317
00:26:56,533 --> 00:26:57,617
Lucrez la asta.

318
00:26:57,659 --> 00:27:00,078
Bun.

319
00:27:00,120 --> 00:27:03,957
Dar s-ar putea să dai ceva
gândit la un aperitiv.

320
00:27:03,998 --> 00:27:07,711
Pot să sugerez talpa Dover
cu unt de lamaie si capere?

321
00:27:07,752 --> 00:27:09,671
Marie Antoinette a jurat pe asta.

322
00:27:11,756 --> 00:27:12,841
Nu cred.

323
00:27:12,882 --> 00:27:14,384
Esti iertat.

324
00:27:14,426 --> 00:27:16,386
MURDOCK: Nu am făcut-o
a avut mult timp.

325
00:27:18,304 --> 00:27:21,474
Pune-ți mâinile
departe de corpul tău
si nu te misca.

326
00:27:21,516 --> 00:27:23,810
Atunci cum pun mâna
departe de corpul meu?

327
00:27:32,736 --> 00:27:34,279
MURDOCK:
Șapte zile pe săptămână, 365 de zile...

328
00:27:34,320 --> 00:27:36,197
Nu, nu mărturisesc
a fi psihiatru.

329
00:27:36,239 --> 00:27:38,366
Și dacă nu treci,
asta înseamnă doar că nu vei face asta

330
00:27:38,408 --> 00:27:40,368
ai ocazia sa incerci...
Îl voi trimite la mal
imediat.

331
00:27:40,410 --> 00:27:41,870
... fără niciuna
orice obligație
la oricine altcineva...

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Să mergem, domnule Murdock.

333
00:27:43,246 --> 00:27:45,415
Te întorci
la spitalul VA.

334
00:27:45,457 --> 00:27:47,042
De unde ai știut asta
părintele Stellini
nu mai locuia

335
00:27:47,083 --> 00:27:48,668
acest mic corp?

336
00:27:48,710 --> 00:27:50,795
Pentru că, din fericire,
doamna de curățenie
și-a uitat ochelarii

337
00:27:50,837 --> 00:27:53,214
și s-a întors la rectorat
să-l găsească pe părintele Stellini
în baie

338
00:27:53,256 --> 00:27:55,925
unde l-ai închis
cu o umflătură îngrijită
pe nogginul lui.

339
00:27:55,967 --> 00:27:58,511
Cred că a fost chiar aici.
Vezi, a fost chiar aici.

340
00:27:58,553 --> 00:28:00,347
(Oftat)

341
00:28:00,388 --> 00:28:02,891
eu cred...
Lansarea a sosit, domnule,
cu părintele Stellini.

342
00:28:02,932 --> 00:28:04,809
Amenda. Asta nu ar trebui
durează mai mult de o oră.

343
00:28:04,851 --> 00:28:06,603
Murdock se poate întoarce
în aceeași barcă.

344
00:28:18,948 --> 00:28:22,660
te inteleg
sunt un om tulburat.

345
00:28:22,702 --> 00:28:24,788
Te iert.

346
00:28:24,829 --> 00:28:26,915
O, părinte...

347
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
(SHOPIT)

348
00:28:28,958 --> 00:28:32,253
Multumesc, multumesc,
multumesc.

349
00:28:32,295 --> 00:28:35,340
Da, e în regulă, fiule.

350
00:28:35,382 --> 00:28:38,885
sergent,
ia-l pe părintele Stellini
la prizonieri.

351
00:28:38,927 --> 00:28:40,428
Să vă binecuvânteze.

352
00:28:40,470 --> 00:28:43,098
Lasă-l să stea cu el.
Să vă binecuvânteze. Să vă binecuvânteze.

353
00:28:56,027 --> 00:28:58,613
Căpitanul Underwood
mi-a spus să stau cu tine.

354
00:28:58,655 --> 00:29:00,740
Acești bărbați sunt foarte ascuțiți.

355
00:29:00,782 --> 00:29:02,617
Evident că nu atât de ascuțit,

356
00:29:02,659 --> 00:29:05,120
sau tu și cu mine nu am fi avut
locuri de muncă în această dimineață.

357
00:29:06,621 --> 00:29:10,250
Doar puțin umor negru.

358
00:29:25,765 --> 00:29:27,350
Ce sa întâmplat cu Murdock?

359
00:29:27,392 --> 00:29:29,769
E acolo înapoi, târâind
o jumătate de punte pentru tipii ăia.

360
00:29:29,811 --> 00:29:32,022
Și-a gândit că vor fi
la pază
pentru un fel de mutare,

361
00:29:32,063 --> 00:29:35,316
așa că l-am aruncat pe Murdock
la ei ca să nu facă
fii atent la mine.

362
00:29:35,358 --> 00:29:38,278
Murdock s-a gândit că nimeni nu se uită
pentru vechiul frammus dublu.

363
00:29:38,319 --> 00:29:40,363
Este un pachet de sânge de film.

364
00:29:40,405 --> 00:29:42,657
Acum, nu te poți încurca
protecție acolo dedesubt,
deci când se stinge

365
00:29:42,699 --> 00:29:47,162
poate arde putin,
așa că mușcă-ți limba
după ce înghiți asta.

366
00:29:49,456 --> 00:29:53,501
Dar nu face asta până când
chiar înainte să tragă.

367
00:29:53,543 --> 00:29:58,131
(VORBIREA SPANIOLĂ)

368
00:30:04,679 --> 00:30:07,766
Frankie,

369
00:30:07,807 --> 00:30:10,769
chiar dacă asta nu
munca, multumesc.

370
00:30:10,810 --> 00:30:13,688
Salvează-l.
Va funcționa, fiule.

371
00:30:39,464 --> 00:30:42,550
Bună dimineața, părinte.
Ce mai faci?

372
00:30:42,592 --> 00:30:45,095
Cât de bine se poate
în împrejurări.

373
00:30:45,136 --> 00:30:46,846
Acestea sunt instrumentele
sa fie folosit?

374
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
Da, trebuie să fie încărcate.

375
00:30:48,640 --> 00:30:51,309
Bărbații nu încarcă
propriile lor arme?

376
00:30:51,351 --> 00:30:54,729
Nu pentru o execuție.
Vezi tu, nu toate
rundele sunt live.

377
00:30:54,771 --> 00:30:59,609
Deci nimeni nu știe de fapt
cine face sau nu
trage focurile ucigașe.

378
00:30:59,651 --> 00:31:01,986
Cât de uman.

379
00:31:02,028 --> 00:31:04,906
Sergent, nu?
ai un plus de fum?

380
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
Oh, sigur, părinte.

381
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
Tot ce am
sunt aceste bastoane de cancer
fara filtre,

382
00:31:10,870 --> 00:31:12,789
dar îmi dau seama dacă tu
trebuie să merg pentru asta,

383
00:31:12,831 --> 00:31:13,998
atunci de ce să nu mergi cu poftă?

384
00:31:14,040 --> 00:31:16,126
Nu este adevărul?

385
00:31:16,167 --> 00:31:19,796
La naiba. Îmi pare rău, adică...

386
00:31:19,838 --> 00:31:23,842
Oh, e în regulă.
Suntem cu toții puțin nervoși
în această dimineață.

387
00:31:23,883 --> 00:31:25,802
Am mai multe meciuri.

388
00:31:28,555 --> 00:31:32,475
Mă întorc imediat.
Gil ar trebui să aibă ceva.

389
00:31:45,947 --> 00:31:47,073
Ai văzut
Părintele Stellini?

390
00:31:47,115 --> 00:31:48,199
Da, domnule,
el este aici cu mine.

391
00:31:48,241 --> 00:31:49,367
Ei bine, hai să ne punem în viteză,
sergent.

392
00:31:49,409 --> 00:31:50,785
Nu alergăm
un serviciu de turism,

393
00:31:50,827 --> 00:31:52,620
executăm prizonierii
în această dimineață.

394
00:31:52,662 --> 00:31:55,665
Da, domnule.
Căutam câteva
meciuri pentru Tatăl.

395
00:31:58,168 --> 00:32:00,837
Tată, lumina ta.

396
00:32:00,879 --> 00:32:02,922
Oh, da. Desigur, corect.

397
00:32:04,507 --> 00:32:08,136
E timpul să pleci, tată.
Nu vreau să fug în urmă.

398
00:32:08,178 --> 00:32:10,597
Sunt sigur că prizonierii
nu ar deranja dacă ai face-o.

399
00:32:12,682 --> 00:32:15,435
Să vă binecuvânteze.

400
00:32:26,112 --> 00:32:28,448
ai facut
comutatorul ok?

401
00:32:28,490 --> 00:32:31,659
Ce va suna mai bine,
„Cred” sau „sper”?

402
00:32:58,978 --> 00:33:01,606
Conform constatărilor
a curţii marţiale generale

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,944
convocat la Fort Owen,
California la 18 august 1986,

404
00:33:05,985 --> 00:33:08,530
și fiind găsit vinovat
a acuzației de omor

405
00:33:08,571 --> 00:33:10,532
si toate
specificațiile acestora,

406
00:33:10,573 --> 00:33:13,201
și fiind aprobat
de către autoritatea convocatoare,

407
00:33:13,243 --> 00:33:14,744
sentinta de moarte
prin pluton de execuție

408
00:33:14,786 --> 00:33:18,623
să fie impus lui John Smith,
Colonel, Armata SUA,

409
00:33:18,665 --> 00:33:22,043
Templeton Peck,
Prim-locotenent, Armata SUA

410
00:33:22,085 --> 00:33:25,046
și B.A. Baracus,
Sergent, Armata SUA,

411
00:33:25,088 --> 00:33:28,550
se ordonă prin prezenta să ia
loc în Statele Unite
Unitatea de corecție a armatei

412
00:33:28,591 --> 00:33:30,427
la Barrier Island, California.

413
00:33:45,150 --> 00:33:46,860
UNDERWOOD: Prezent!

414
00:33:46,901 --> 00:33:48,445
(Armare armate)

415
00:33:48,486 --> 00:33:50,030
Țintește!

416
00:34:08,840 --> 00:34:11,343
Foc!

417
00:34:42,999 --> 00:34:47,671
(CORNUL SUFLĂT)

418
00:35:15,281 --> 00:35:17,784
Respirația și bătăile inimii
sunt stabilizate.

419
00:35:17,826 --> 00:35:20,870
Ei sunt de fapt
incepand sa vina la.

420
00:35:25,917 --> 00:35:29,629
(GEMĂT)

421
00:35:29,671 --> 00:35:33,299
Exact cum am visat
ar fi.

422
00:35:33,341 --> 00:35:35,510
Bun venit, locotenente.
Oh, nu.

423
00:35:35,552 --> 00:35:37,679
M-au trimis jos,
nu-i asa?

424
00:35:37,721 --> 00:35:39,848
Nu vă alarmați
dezorientarea ta.

425
00:35:39,889 --> 00:35:42,809
Sunt doar efectele secundare
din drog
pe care l-ai înghițit

426
00:35:42,851 --> 00:35:44,853
și având respiratorii
sistem deprimat.

427
00:35:44,894 --> 00:35:45,895
Ah.

428
00:35:56,322 --> 00:36:00,035
B.A., B.A., B.A.

429
00:36:00,076 --> 00:36:02,787
Mă bucur să te văd aici.

430
00:36:02,829 --> 00:36:04,330
(GEMĂT)

431
00:36:04,372 --> 00:36:06,374
Murdock, nu m-am gândit niciodată
M-aș bucura să te văd.

432
00:36:06,416 --> 00:36:09,127
Hannibal.
Bine, căpitane.

433
00:36:09,169 --> 00:36:11,755
Mă bucur să te văd.

434
00:36:11,796 --> 00:36:14,883
Diavol frumos, tu.
Oh, nu, e în regulă,
asta e în regulă.

435
00:36:14,924 --> 00:36:17,344
HANNIBAL: Arăți bine, puștiule.
La fel și tu.

436
00:36:17,385 --> 00:36:18,553
Nu te-ai îngrășat, nu?

437
00:36:18,595 --> 00:36:20,347
STOCKWELL:
Vrem, domnilor?

438
00:36:20,388 --> 00:36:22,974
Sunt sigur că ești interesat
văzând noua ta casă,
instalându-se în.

439
00:36:23,016 --> 00:36:25,894
Și unde este asta?

440
00:36:25,935 --> 00:36:29,564
Cum ar fi verdele rulant
peisajul sunetului din Virginia?

441
00:36:29,606 --> 00:36:32,650
Virgin... Ca în CIA?

442
00:36:32,692 --> 00:36:35,487
Cred in anumite portiuni
a inteligenţei

443
00:36:35,528 --> 00:36:37,822
și comunitatea de spionaj
sunt situate acolo,

444
00:36:37,864 --> 00:36:40,575
dar este și
situat central pentru mine
și programul meu.

445
00:36:40,617 --> 00:36:42,911
Virginia? Asta e atât de departe.

446
00:36:42,952 --> 00:36:44,913
B.A. si eu,
tocmai ne-am întors împreună.

447
00:36:44,954 --> 00:36:47,457
Poate tu și cu mine,
putem ieși
și să-i vizitezi cândva.

448
00:36:47,499 --> 00:36:49,000
O să-mi fie dor de voi.

449
00:36:49,042 --> 00:36:50,502
De ce ar trebui să faci asta?

450
00:36:50,543 --> 00:36:52,587
Ne alăturați,
domnule Santana.

451
00:36:52,629 --> 00:36:54,714
Cine eu? Nu, nu, nu.

452
00:36:54,756 --> 00:36:57,342
Am trei studiouri
oferindu-mi locuri de munca
singur saptamana asta.

453
00:36:57,384 --> 00:36:58,760
Trebuie să mă întorc
în curentul mainstream.

454
00:36:58,802 --> 00:37:00,637
Ei bine, nu cred
asta e intelept,

455
00:37:00,679 --> 00:37:04,766
avand in vedere ca esti acum
pe lista celor mai căutate 10.

456
00:37:04,808 --> 00:37:06,643
Ce?

457
00:37:06,685 --> 00:37:09,604
Ei bine, ai ajutat
și a încurajat trei condamnați
criminali în evadarea lor.

458
00:37:09,646 --> 00:37:11,356
Ei bine, asta a fost întregul
frumusețea planului.

459
00:37:11,398 --> 00:37:13,316
Nu sunt scăpați.
Sunt morți.

460
00:37:13,358 --> 00:37:16,486
Corpurile lor vor fi
să fie îngropat la Forest Lawn.
Corect? Corect?

461
00:37:16,528 --> 00:37:18,113
Spune că am dreptate.
Am dreptate, nu?

462
00:37:18,154 --> 00:37:20,115
Este doar o poveste pe care am folosit-o
a ridica cadavrele,

463
00:37:20,156 --> 00:37:21,950
si nu exista
acte oficiale.

464
00:37:21,991 --> 00:37:25,578
Și de îndată ce găsesc
că trupurile lipsesc
de la morgă,

465
00:37:25,620 --> 00:37:30,375
cineva o să-și dea seama
că acesta este doar altul
dintre cele sălbatice de improbabile

466
00:37:30,417 --> 00:37:34,462
A-Team evadează,
cu ajutorul
a unui pseudo-preot.

467
00:37:34,504 --> 00:37:36,089
Jucat cu stil înalt,
aș putea adăuga.

468
00:37:36,131 --> 00:37:37,882
Nu m-am târguit niciodată pentru asta.

469
00:37:37,924 --> 00:37:40,760
Hei, nu pot
du-te pe lam.

470
00:37:40,802 --> 00:37:44,931
Am o casă frumoasă,
cariera, familie, vecini.

471
00:37:44,973 --> 00:37:48,059
Cariera ta a început
derapajele, Santana.

472
00:37:48,101 --> 00:37:49,978
Dar datorită ajutorului tău,

473
00:37:50,020 --> 00:37:52,897
vom lua
grijă de tatăl tău
nevoi medicale, etc.

474
00:37:52,939 --> 00:37:55,525
Va fi doar pentru a
puţin timp, Frankie.
Da.

475
00:37:55,567 --> 00:37:58,486
Vom? Putem lua
limuzina mea spre avion.

476
00:37:58,528 --> 00:37:59,904
Nu eu. Eu nu zbor.

477
00:37:59,946 --> 00:38:02,282
Ei bine, sunt sigur că putem
rezolva ceva.

478
00:38:02,323 --> 00:38:03,992
Domnilor, haideți
amână pentru un toast

479
00:38:04,034 --> 00:38:07,454
în timp ce discutăm
Alternativa lui B.A
aranjamente de călătorie.

480
00:38:07,495 --> 00:38:12,042
Carla, returnează vehiculele
si ai grija de
acea altă mică chestiune.

481
00:38:16,546 --> 00:38:18,798
Bine, spune-mi
despre lumină.

482
00:38:18,840 --> 00:38:20,508
nu vreau
ascultă, Murdock!
Nu văd nicio lumină!

483
00:38:20,550 --> 00:38:22,344
Trebuie să existe o lumină.
Întotdeauna există o lumină.

484
00:38:22,385 --> 00:38:24,346
Sunt mii
a cazurilor documentate
a unui tunel și a unei lumini.

485
00:38:24,387 --> 00:38:26,056
Și tu ești unul dintre
puţinii care au fost
acolo și întoarce-te.

486
00:38:26,097 --> 00:38:27,849
Nu am fost nicăieri.
Nu eram mort.

487
00:38:27,891 --> 00:38:29,517
Adică să aibă
întors la cei vii

488
00:38:29,559 --> 00:38:30,852
după ce a fost
atins de lumină.

489
00:38:30,894 --> 00:38:33,605
Tu ești acela
cine e atins, prostule!

490
00:38:33,646 --> 00:38:35,231
Ai promis că niciodată
să-mi spună din nou așa.

491
00:38:35,273 --> 00:38:38,193
Nu a făcut-o!
A făcut, de asemenea. Ti-a trecut inima,
spera să moară.

492
00:38:38,234 --> 00:38:40,153
Cum ai putut să știi despre asta?

493
00:38:40,195 --> 00:38:42,530
Nu poți ști despre asta.

494
00:38:42,572 --> 00:38:47,535
(Râzând SINISTER)

495
00:38:47,577 --> 00:38:51,206
Știi, generale,
ai fi putut sa lasi
B.A. mai dormi putin.

496
00:38:51,247 --> 00:38:53,249
Nu e chiar așa de rău, Frank.

497
00:38:53,291 --> 00:38:56,503
Adică... Uite, am făcut-o
fost pe lista căutate
timp de 10 ani.

498
00:38:56,544 --> 00:38:57,504
Crede-ma,
nu a fost chiar atât de rău.

499
00:38:57,545 --> 00:38:59,339
Aproape ai fost executat.

500
00:38:59,381 --> 00:39:02,592
Da, bine. Adică,
ai zilele tale bune
și zilele tale proaste.

501
00:39:04,552 --> 00:39:06,680
Încercați acest tranchilizant
pistol pe B.A.

502
00:39:06,721 --> 00:39:08,890
Există unele efecte secundare,
dar mult mai blând

503
00:39:08,932 --> 00:39:10,892
decât unele dintre
metodele tale din trecut.

504
00:39:10,934 --> 00:39:13,436
Acum, de îndată ce
Carla se întoarce,
putem începe.

505
00:39:13,478 --> 00:39:16,398
Domnilor, să ne folosim
din barul meu foarte bine aprovizionat?

506
00:39:16,439 --> 00:39:18,400
De ce aș face eu
bea cu tine?

507
00:39:18,441 --> 00:39:21,444
Oh, vino, colonele Smith.
Hannibal.

508
00:39:21,486 --> 00:39:22,821
Mergem
să lucreze împreună.

509
00:39:22,862 --> 00:39:24,656
Ar trebui să fac lucruri
cât se poate de plăcut.

510
00:39:24,698 --> 00:39:28,785
Pot fi foarte amabil
dacă faci lucrurile în felul meu.

511
00:39:28,827 --> 00:39:32,205
Ai fost foarte amabil
tot timpul, Stockwell.

512
00:39:32,247 --> 00:39:33,581
Pentru tine însuți.

513
00:39:33,623 --> 00:39:37,002
Tot acest coșmar
este rezultatul tău

514
00:39:37,043 --> 00:39:39,963
trimiţându-ne după
un anumit om.

515
00:39:40,005 --> 00:39:41,798
Curtis.

516
00:39:41,840 --> 00:39:45,427
Cine ne-a dat cu degetele convenabil
pentru crimă.

517
00:39:45,468 --> 00:39:47,971
Și fiind primul
martor în cauză

518
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
ar fi putut să ne elibereze,
în afară de cineva
l-a ucis.

519
00:39:51,599 --> 00:39:53,435
Ai vrut să explic?

520
00:39:53,476 --> 00:39:55,395
astept ceva.

521
00:39:55,437 --> 00:39:57,105
Oh.

522
00:39:57,147 --> 00:40:02,110
Ei bine, cea mai bună presupunere a mea
scenariul este că
căpitanul tău Josh Curtis

523
00:40:02,152 --> 00:40:03,153
l-a ucis pe Morrison.

524
00:40:03,194 --> 00:40:04,571
De ce?

525
00:40:04,612 --> 00:40:06,281
Ei bine, poate că era
deja implicat

526
00:40:06,322 --> 00:40:09,617
în fugă de armă
si piata neagra
în Vietnam.

527
00:40:09,659 --> 00:40:12,120
Morrison a aflat,
trebuia eliminată.

528
00:40:12,162 --> 00:40:14,831
Acum, cât despre Curtis,
după cum îți amintești

529
00:40:14,873 --> 00:40:17,292
când l-ai tras
acel avion deturnat în Spania,

530
00:40:17,334 --> 00:40:21,046
era pe drum
pentru a face un transport de arme
chiar aici, în California.

531
00:40:21,087 --> 00:40:23,965
Dar cu el în acel avion
a fost un cumpărător important

532
00:40:24,007 --> 00:40:26,801
și un intermediar,
Ramon Soulay.

533
00:40:26,843 --> 00:40:29,804
Acum, de îndată ce a aflat
că Curtis a fost arestat

534
00:40:29,846 --> 00:40:31,973
și mergi să transforme dovezile,
trebuia să se protejeze.

535
00:40:32,015 --> 00:40:35,560
Dar până atunci,
Curtis dăduse deja
el suficiente informații.

536
00:40:35,602 --> 00:40:37,312
De fapt,
în doar trei ore,

537
00:40:37,354 --> 00:40:39,606
Soulay va fi
finalizandu-si afacerea

538
00:40:39,647 --> 00:40:42,150
chiar aici la
Saddleback Ranch.

539
00:40:42,192 --> 00:40:44,778
Asta e operațiunea
pe care Carla îl instalează
chiar acum.

540
00:40:44,819 --> 00:40:48,156
Asta explică totul
din punctul tau de vedere.

541
00:40:48,198 --> 00:40:50,450
(GEMĂT)

542
00:40:50,492 --> 00:40:52,952
Uită-te la el, Față,
asigurați-vă că este inconștient.
Tipul ăla e prea șmecher.

543
00:40:52,994 --> 00:40:54,996
Ce? ce faci?

544
00:40:55,038 --> 00:40:58,541
Totul are sens,
dacă Soulay l-ar fi ucis pe Curtis.

545
00:40:58,583 --> 00:40:59,834
Crezi că Stockwell
ar fi putut-o face?

546
00:40:59,876 --> 00:41:01,836
HANNIBAL:
Numai Soulay știe sigur.

547
00:41:01,878 --> 00:41:04,839
De îndată ce vorbește cu noi,
Mă voi simți mult mai bine
despre toată treaba asta.

548
00:41:04,881 --> 00:41:08,176
Așteptați, așteptați, așteptați.
Adică, mergem după
astea, ca, super periculoase,

549
00:41:08,218 --> 00:41:11,388
disperat, posibil
pistoleri criminali?

550
00:41:11,429 --> 00:41:14,683
Nu trebuie.
Adică, am putea lăsa
Oamenii lui Stockwell o fac.

551
00:41:14,724 --> 00:41:17,644
Poți sta aici dacă vrei.

552
00:41:17,686 --> 00:41:20,939
Da, ei bine, pot
doar fă asta, știi.

553
00:41:20,980 --> 00:41:24,025
Nu că nu iubesc
voi băieți. Adică,
Cred că am dovedit asta.

554
00:41:24,067 --> 00:41:25,860
Dar, nu vreau să mă supăr
omul, știi.

555
00:41:25,902 --> 00:41:28,405
Adică, aș putea folosi
aia iertare, intelege?

556
00:41:36,413 --> 00:41:38,748
Totul este acolo.

557
00:41:42,752 --> 00:41:45,255
(TRAGERE DE PISTĂ)

558
00:42:51,237 --> 00:42:54,908
(Grâmăt)

559
00:42:54,949 --> 00:42:57,994
Ei bine, ce e nou, Ramon?

560
00:42:58,036 --> 00:42:59,996
Sunteți echipa A.
Sunteți echipa A.

561
00:43:00,038 --> 00:43:01,664
Da, asta suntem noi,
echipa A.

562
00:43:01,706 --> 00:43:03,166
Înfricoșător, nu-i așa?

563
00:43:03,208 --> 00:43:06,711
Am auzit
l-ai ucis pe Josh Curtis,
este corect?

564
00:43:06,753 --> 00:43:08,880
Ei bine, eu...
O să vă spun ce.

565
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
Ai până când aprind
trabucul meu să răspund.

566
00:43:17,931 --> 00:43:20,767
Da, Curtis. Curtis...

567
00:43:20,809 --> 00:43:22,852
Îl omori?

568
00:43:22,894 --> 00:43:26,314
Da. Da, l-am ucis.
L-am ucis.

569
00:43:26,356 --> 00:43:29,442
Uimitor cât de Stockwell e
bărbații nu se găsesc nicăieri,
nu-i asa?

570
00:43:29,484 --> 00:43:31,653
Poate suntem oamenii lui Stockwell.

571
00:43:31,695 --> 00:43:33,321
Sunteți echipa A.

572
00:43:33,363 --> 00:43:36,241
Am citit că ai fost ucis.
Ai fost ucis în dimineața asta.

573
00:43:36,282 --> 00:43:38,660
Ei bine,

574
00:43:38,702 --> 00:43:40,912
ne-am întors.

575
00:43:58,555 --> 00:44:00,223
STOCKWELL: Ei bine,
Credeam ca voi domnilor

576
00:44:00,265 --> 00:44:02,892
ar fi mult mai mult
indragostit de
împrejurimile tale.

577
00:44:02,934 --> 00:44:05,770
Ei bine, nu este
cazare, general,
este decorul.

578
00:44:05,812 --> 00:44:08,773
oglinzi unidirecționale,
camere ascunse,

579
00:44:08,815 --> 00:44:11,026
dispozitive de ascultare.
Articulația este încărcată.

580
00:44:11,067 --> 00:44:13,695
Ei bine, din moment ce avem o înțelegere
și nu te duci nicăieri,

581
00:44:13,737 --> 00:44:15,321
ce iti pasa daca iau
iti pasa de investitia mea?

582
00:44:15,363 --> 00:44:18,700
FATA: Ei bine, există un fel
de logica bas-ackwards acolo.

583
00:44:18,742 --> 00:44:20,452
Dar principiul?

584
00:44:20,493 --> 00:44:22,412
Da, ce zici de asta?

585
00:44:22,454 --> 00:44:26,583
Da, omule.
Nu ne place acest loc.
E ca la închisoare.

586
00:44:26,624 --> 00:44:28,585
Oh, nu aș spune asta.

587
00:44:28,626 --> 00:44:31,421
Ei bine, trebuie să fiu de acord
cu el acolo. Hmm?

588
00:44:31,463 --> 00:44:35,258
Acesta este adevărul.

589
00:44:35,300 --> 00:44:38,970
Ascultă, probabil o voi face
a lua ceva timp liber
pentru buna purtare

590
00:44:39,012 --> 00:44:42,599
și, ei bine, așa
Generalul Stockwell acolo

591
00:44:42,640 --> 00:44:45,602
mă are în mod constant
sub supraveghere atentă,

592
00:44:45,643 --> 00:44:50,440
m-am gândit că poate
ar trebui personal
supraveghează-mi verificarea

593
00:44:50,482 --> 00:44:54,861
mesele locale
și facilități de dans.

594
00:44:54,903 --> 00:44:56,738
Ştii ce vreau să spun?

595
00:44:56,780 --> 00:44:58,948
Sunt sigur că ceva
poate fi elaborat.

596
00:44:59,991 --> 00:45:03,453
Ah, da.

597
00:45:03,495 --> 00:45:05,663
Acesta este Able Nine.

598
00:45:05,705 --> 00:45:08,124
Domnul Peck ar vrea să fie
condus prin oraș.

599
00:45:08,166 --> 00:45:09,751
Uh...

600
00:45:12,879 --> 00:45:15,715
Nu prea crezi
ne poți ține aici,
tu?

601
00:45:15,757 --> 00:45:18,134
Securitatea ta este
nimic altceva decât găuri.

602
00:45:18,176 --> 00:45:20,011
Găuri?

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,304
Ca?

604
00:45:21,346 --> 00:45:23,890
Așteaptă și vezi.

605
00:45:23,932 --> 00:45:28,561
Sunt sigur că în timp
o sa vezi ca e mai bine
daca faci lucruri...

606
00:45:28,603 --> 00:45:29,938
Dacă o faci în felul meu.

607
00:45:29,979 --> 00:45:30,939
(Râde)

608
00:45:30,980 --> 00:45:33,191
El are, el are
un simt al umorului.

609
00:45:33,233 --> 00:45:34,693
(ȘOPTĂ)

610
00:45:37,362 --> 00:45:40,907
Ei bine, pe care dintre voi l-a luat
adresa acestui loc
la căpitanul Murdock?

611
00:45:40,949 --> 00:45:43,618
Oh, a trimis el
esti o carte postala?

612
00:45:43,660 --> 00:45:44,994
Nu chiar.

613
00:45:46,705 --> 00:45:48,123
Salut baieti.

614
00:45:48,164 --> 00:45:50,875
TOȚI: Hei, Murdock.

615
00:45:52,711 --> 00:45:56,506
HANNIBAL: Ce spui?
DISHPAN: Căpitane Murdock!

616
00:45:56,548 --> 00:45:57,882
Vrei să ne dai
un sărut, B.A.?

617
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Cât timp ești
afară pentru, omule?

618
00:45:59,592 --> 00:46:01,761
Oh, atâta timp cât vreau.

619
00:46:01,803 --> 00:46:04,514
Sunt eliberat oficial.

620
00:46:04,556 --> 00:46:05,598
Ce?

621
00:46:05,640 --> 00:46:08,601
nu mai sunt nebun.

622
00:46:08,643 --> 00:46:10,353
Mi-am luat actele
si totul.

623
00:46:10,395 --> 00:46:12,856
Consiliul a analizat cazul meu
și m-au eliberat.

624
00:46:12,897 --> 00:46:14,649
Spitalul acela a făcut-o
o treabă grozavă.

625
00:46:14,691 --> 00:46:16,317
M-au vindecat de toate
bolile mele psihiatrice.

626
00:46:16,359 --> 00:46:17,694
După mai mult de
un deceniu?

627
00:46:17,736 --> 00:46:19,237
Ei bine, drumul spre speranță
este deseori ciugulit.

628
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
La fel și tu.

629
00:46:20,780 --> 00:46:22,490
S-ar putea să mă bucur să te văd,
dar tot ești nebun.

630
00:46:22,532 --> 00:46:24,451
Hei, poți
pat aici cu mine.

631
00:46:24,492 --> 00:46:28,788
Nu, nu asta e calea
funcționează, Frankie.
Acesta nu este un cămin de facultate.

632
00:46:28,830 --> 00:46:30,665
E în regulă, băieți.
Într-adevăr, mulțumesc mult.

633
00:46:30,707 --> 00:46:32,834
Dar am propriul meu loc,
Am propriul meu tampon.

634
00:46:32,876 --> 00:46:35,045
Chiar... chiar am primit o slujbă.

635
00:46:35,086 --> 00:46:36,963
Acum, trebuie să ies acolo
și plătiți chiria veche

636
00:46:37,005 --> 00:46:38,798
si pune untul
pe biscuitii vechi.

637
00:46:38,840 --> 00:46:40,884
Ce fel de meserie?

638
00:46:40,925 --> 00:46:42,886
Lucrând pentru liră.

639
00:46:42,927 --> 00:46:45,597
Culege

640
00:46:45,638 --> 00:46:49,059
câini vagabonzi care nu au
un loc unde să le atârne gulerul
noaptea si tot.

641
00:46:49,100 --> 00:46:50,727
Drăguț ca un diavol.
Am o grămadă de ei
chiar în față.

642
00:46:50,769 --> 00:46:52,354
Vrei să vezi?
Vrei să vezi?

643
00:46:55,315 --> 00:46:56,649
(Fuierat)

644
00:46:56,691 --> 00:46:59,069
(LATRA)

645
00:47:15,960 --> 00:47:17,629
Frumos, Murdock, frumos.

646
00:47:17,671 --> 00:47:19,005
Da.

647
00:47:23,301 --> 00:47:25,220
Găuri în securitate.

648
00:47:25,261 --> 00:47:26,888
Într-adevăr.